Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Со всех языков на:
Французский
С французского на:
Все языки
Английский
Русский

taper dans les réserves

Толкование Перевод

1 taper

vt.
1. (frapper) хло́пать/ хло́пнуть, похло́пывать/похло́пать restr.; отхло́пать; шлёпать/шлёпнуть semelf., отшлёпать; стуча́ть ◄-чу, -ит►/сту́кнуть, постуча́ть (un peu);
taper ses enfants — шлёпать [свои́х] дете́й;
taper un coup à la porte — сту́кнуть в дверь; il m'a tapé sur l'épaule — он похло́пал меня́ по плечу́; ● taper la carte — ре́заться ipf. в ка́рты

2. (dactylographier) печа́тать/на=, от= [на маши́нке];

taper une lettre [à la machine] — отпеча́тать письмо́ [на маши́нке]

3. fam. (emprunter) занима́ть/заня́ть* neutre <перехва́тывать/перехвати́ть ◄-'тит►> [де́ньги];

il m'a tapé de 100 francs — он перехва́тил у меня́ сто фра́нков

4. fam. выдава́ть ◄-даю́, -ёт►/вы́дать*;

cette voiture tape le 150 à l'heure — э́та маши́на ↑выдаёт <де́лает neutre> — сто пятьдеся́т [киломе́тров] в час

■ vi. 1. (frapper> бить ◄бью, -ёт► ipf. ;ударя́ть/уда́рить ( frapper un grand coup); стуча́ть semelf., постуча́ть restr.; то́пать/то́пнуть semelf. (du pied);

taper sur un clou — бить по гвоздю́;
taper du poing sur la table — сту́кнуть <хло́пнуть> кулако́м по столу́; taper à la fenêtre (à la porte) — постуча́ть в окно́ (в дверь); taper dans le ballon — бить по мячу́; taper du pied — то́пать ного́й ║ le soleil tape dur. — со́лнце печёт [немилосе́рдно]; ● taper sur (sur le dos de) qn. ↓.— нагова́ривать/наговори́ть на кого́-л.; перемыва́ть/перемы́ть ко́сточки кому́-л.; tu vas te faire taper sur les doigts ∑ — тебе́ доста́нется, ты полу́чишь [по рука́м]; taper sur le ventre de qn. — фамилья́рничать ipf. с кем-л.; вести́ ipf. себя́ с кем-л. запанибра́та; il me tape sur les nerfs (le système) — он мне де́йствует на не́рвы; taper dans l'œil — пригляну́ться pf. (+ D); понра́виться pf. (+ D); taper dans le mille — то́чно уга́дывать/угада́ть; попада́ть/попа́сть в я́блочко <в то́чку>; taper à côté — прома́хиваться/промахну́ться

2. (à la machine) печа́тать на [пи́шущей] маши́нке;

elle tape bien — она́ хоро́шо печа́тает

3. fam. (prendre) брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла► (из + G); подчища́ть/подчи́стить (entièrement); съеда́ть/съесть* до́чиста;

taper dans les réserves — брать из запа́сов, подчи́стить запа́сы

■ vpr.
- se taper

Dictionnaire français-russe de type actif > taper
2 taper

taper [tape]

➭ TABLE 1

1. transitive verb

   a. ( = frapper) [+ enfant] to slap ; [+ tapis] to beat

• taper un coup à la porte to knock once at the door

   b. (à la machine, sur un ordinateur) to type

• tapé à la machine typed

• tapez 36 15 type in 36 15

   c. ( = demander de l'argent à) (inf) il tape tous ses collègues he scrounges (inf) off all his colleagues

• taper qn de 500 € to scrounge (inf) 500 euros off sb

2. intransitive verb

   a. ( = frapper) taper sur un clou to hit a nail

• taper sur la table to bang on the table

• taper sur qn (inf) to thump sb ; ( = dire du mal de qn) to bad-mouth sb (inf)

• taper sur la gueule de qn (inf!) to belt sb (inf!)

• taper à la porte to knock on the door

• taper dans un ballon to kick a ball about

• ça tape fort aujourd'hui ! (inf) (soleil) it's scorching hot today!

   b. (à la machine, sur un ordinateur) to type

• apprendre à taper à la machine to learn to type

• tape sur la touche « Retour » hit "Return"

   c. (locutions) se faire taper sur les doigts (inf) to be rapped over the knuckles

• taper sur les nerfs or le système de qn (inf) to get on sb's nerves (inf)

► taper dans (inf) [+ provisions, caisse] to dig into (inf)

► taper dans l'œil de qn (inf) to take sb's fancy (inf)

• elle lui a tapé dans l'œil (inf) he took a fancy to her► taper dans le tas (inf) (bagarre) to pitch into the crowd

3. reflexive verb

► se taper

   a. ( = se frapper)

c'est à se taper la tête contre les murs it's enough to drive you up the wall (inf)

   b. ( = prendre, faire) (inf!) [+ repas] to put away (inf) ; [+ corvée, importun] to get landed with (inf)

• on s'est tapé les 10 km à pied we did the whole 10km on foot

• se taper qn (sexuellement) to have it off with sb (inf!)

• il s'en tape complètement (inf) he couldn't give a damn (inf!)

* * *
tape
1.

verbe transitif

1) ( frapper) to hit [personne, chien]

2) ( dactylographier) to type [lettre]

lettre tapée à la machine — type-written letter

3) (colloq) ( prendre)

je peux te taper un euro? — can I scrounge (colloq) a euro off you?

2.

taper sur verbe transitif indirect to hit [clou]

taper sur l'épaule de quelqu'un — to tap somebody on the shoulder

taper sur quelqu'un — (colloq) lit to thump ou belt (colloq) somebody; fig ( critiquer) to badmouth (colloq) somebody

taper sur la table — lit to bang (one's fist) on the table

taper sur les nerfs de quelqu'un — to get on somebody's nerves

se faire taper sur les doigts — fig to get one's knuckles rapped

3.

verbe intransitif

1) ( frapper)

taper des mains — ( de joie) to clap one's hands

taper des pieds — ( de colère) to stamp one's feet

taper du pied — ( d'impatience) to tap one's foot

taper à la porte — to knock at the door

taper dans un ballon — to kick a ball around

le soleil tape (colloq) aujourd'hui — fig the sun is beating down today

un vin qui tape — (colloq) fig a wine that goes to one's head

2) (colloq) ( se servir)

taper dans ses économies — to dip into one's savings

3) ( dactylographier)

taper (à la machine) — to type

4.

se taper verbe pronominal

1) (colloq) ( l'un l'autre)

se taper dessus — to knock each other about

2) ( soi-même)

je me suis tapé sur le doigt — I hit myself on the finger

se taper la tête contre le mur — to bang one's head against the wall

c'est à se taper la tête contre les murs — fig it's enough to drive you up the wall

3) (colloq) ( endurer) to get stuck (colloq) with [corvée, importun]

j'ai dû me taper le trajet à pied — I had to foot it (colloq) all the way

je me suis tapé la route sous la pluie — I ended up having to go all the way in the rain

••

taper comme un sourd — (colloq) ( à la porte) to thunder on the door; ( au piano) to bash (colloq) ou thump away

ils se tapent sur le ventre — (colloq) they are thick as thieves (colloq)

c'est à s'en taper le derrière par terre — (colloq) it's hilarious, it's a riot (colloq)

elle m'a tapé dans l'œil — (colloq) I thought she was striking

taper à côté — to be off target

* * *
tape
1. vt

1) (= frapper) [personne] to hit, [sol, mur] to hit

Maman, il m'a tapé! — Mum, he hit me!

taper un coup à la porte — to knock once at the door

2) (= dactylographier) [lettre, document] to type, to type out

Je vais taper cette lettre. — I'm going to type this letter., I'm going to type this letter out.

3) (sur clavier d'ordinateur) [mot, code] to key in, to type in, [lettre, document] to type, to key

Tapez votre mot de passe et validez. — Key in your password and validate., Type in your password and validate.

4) (= composer) [numéro de téléphone] to dial

tapez 1825 — dial 1825

5) * (emprunter)

taper qn de 10 euros — to cadge 10 euros off sb *

2. vi

1) [soleil] to beat down

Le soleil tape. — The sun's really beating down.

2)

taper à la machine — to type

Tu sais taper à la machine? — Can you type?

3)

taper sur qn lit — to thump sb, to hit sb, fig (= critiquer) to run sb down

4)

taper sur qch [clou] — to hit sth, [table] to bang on sth

taper à [porte] — to knock on

taper des mains — to clap one's hands

taper des pieds — to stamp one's feet

5) * (= se servir)

taper dans — to dig into

* * *

taper verb table: aimer

A vtr

1 ( frapper) to hit [personne, chien];

2 ( dactylographier) to type [lettre]; taper 60 mots à la minute or 60 mots/min to type 60 words a minute, to have a typing speed of 60 wpm; pouvez-vous me taper ce rapport? could you type up ou out this report for me?; une lettre tapée à la machine a typed ou type-written letter;

3 ○( prendre) je peux te taper 1 euro/une cigarette? can I scrounge○ a euro/a cigarette off you?; il tape tout le monde he scrounges○ off everybody.

B taper sur vtr ind to hit [clou]; taper sur l'épaule/le bras de qn to tap sb on the shoulder/the arm; taper sur qn○ lit to thump ou belt○ sb; fig ( critiquer) to slag sb off◑ GB, to badmouth○ sb; taper sur la gueule◑ de qn to slug○ sb in the mouth; taper sur la table lit to bang (one's fist) on the table; taper sur les nerfs ou le système○ de qn fig to get on sb's nerves; se faire taper sur les doigts fig to get ou have one's knuckles rapped.

C vi

1 ( frapper) taper des mains ( de joie) to clap one's hands; taper des pieds ( de colère) to stamp one's feet; taper du pied ( d'impatience) to tap one's foot; taper à la porte to knock at the door; taper dans un ballon to kick a ball around; un boxeur qui tape○ dur a boxer with a lethal punch; le soleil tape○ (dur) aujourd'hui fig the sun is beating down today; un vin qui tape○ fig a wine that goes to one's head;

2 ○( se servir) taper dans ses économies to dip into one's savings; taper dans la caisse to dip ou put one's hand in the till GB ou (cash) register US;

3 ( dactylographier) taper (à la machine) to type; apprendre à taper à la machine to learn how to type; tu tapes bien? are you a good typist?

D se taper vpr

1 ○( l'un l'autre) se taper dessus to knock each other about;

2 ( soi-même) je me suis tapé sur le doigt I hit myself on the finger; se taper la tête contre le mur to bang one's head against the wall; c'est à se taper la tête contre les murs fig it's enough to drive you up the wall;

3 ◑( consommer) to have [glace, bière]; se taper un bon repas to have a slap-up meal; se taper un mec/une nana to have it off◑ with a guy/a girl;

4 ○( s'appuyer) to get lumbered○ GB ou stuck○ with [corvée, importun]; j'ai dû me taper le trajet à pied I had to foot it○ all the way; je me suis tapé la route sous la pluie I ended up having to go all the way in the rain.

Idiomes

taper le carton○ to play cards; taper comme un sourd ( à la porte) to thunder on the door; ( au piano) to bash○ ou thump away; moi! l'aider? il peut (toujours) se taper◑! me, help him? he can whistle○ for it!; tes histoires de famille, je m'en tape◑! I couldn't care less ou I don't give a damn○ about your family problems!; ils se tapent sur le ventre○ they are thick as thieves○; je n'aime pas qu'on me tape sur le ventre○ I don't like people being overfamiliar with me; c'est à s'en taper le derrière○ or cul◑ par terre it's hilarious, it's a riot○; elle m'a tapé dans l'œil I thought she was striking; taper à côté to be off target.

[tape] verbe transitif

1. [personne - généralement] to hit ; [ - d'un revers de main] to slap

2. [marteler - doucement] to tap ; [ - fort] to hammer, to bang

3. [heurter]

taper un coup à une porte to knock once on a door

4. [dactylographier] to type

taper un document à la machine to type (out) a document

taper 40 mots à la minute to type 40 words per minute

5. TÉLÉCOMMUNICATIONS [code] to dial

6. (très familier) [demander de l'argent à]

il m'a tapé de 300 euros he touched me for 300 euros, he cadged (UK) ou bummed (US) 300 euros off me

————————

[tape] verbe intransitif

1. [donner un coup à quelque chose]

taper sur

a. [clavier] to bang ou to thump away at

b. [clou, pieu] to hit

c. [avec un marteau] to hammer (away at)

elle a tapé du poing sur la table she banged ou thumped her fist on the table

taper dans une balle

a. [lui donner un coup] to kick a ball

b. [s'amuser avec] to kick a ball around

taper du pied ou des pieds to stamp one's foot ou feet

taper des mains to clap one's hands

2. [battre, frapper]

taper sur quelqu'un

a. [une fois] to hit somebody

b. [à coups répétés] to beat somebody up

c'est un bon boxeur et il tape dur he's a good boxer and he hits hard ou packs a powerful punch

se faire taper sur les doigts to get rapped over the knuckles

la petite veste rose m'avait tapé dans l'œil (familier) I was really taken with the little pink jacket

elle lui a tapé dans l'œil dès le premier jour (familier) he fancied her from day one

3. [dactylographier]

il tape bien/mal he types well/badly, he's a good/bad typist

tape sur cette touche press this key

4. (familier) [soleil] to beat down

le vin rouge m'a tapé sur la tête the red wine knocked me out

5. (familier) [critiquer]

taper sur [personne, film] to run down (separable) , to knock

elle s'est fait taper dessus dans la presse ou par les journaux the newspapers really panned her

6. (familier) [puiser]

taper dans

a. [réserves, économies] to dig into (inseparable)

b. [tiroir-caisse] to help oneself from

————————

se taper verbe pronominal (emploi réciproque)

to hit each other

ils ont fini par se taper dessus eventually, they came to blows

se taper sur le ventre (très familier) [être en bonnes relations] to be very close

————————

se taper verbe pronominal transitif

1. (familier) [consommer - dîner, petits fours] to put away (separable), to scoff (UK) ; [ - boisson] to knock back (separable)

2. (très familier) [sexuellement] to lay, to have it off with (très familier)

3. (familier) [subir - corvée, travail, gêneur] to get landed (UK) ou lumbered (UK) ou stuck with

je me suis tapé les cinq étages à pied I had to walk up the five floors

4. (locution)

se taper les cuisses (familier) [de satisfaction, de rire] to slap one's thighs

c'était à se taper le derrière (familier) ou le cul (très familier) par terre it was a scream ou hoot

c'est à se taper la tête contre les murs (familier) it's enough to drive you stark raving mad

se taper la cloche (familier) to have a blow-out (très familier & UK), to pig out

————————

se taper verbe pronominal intransitif

se taper sur les cuisses [de satisfaction, de rire] to slap one's thighs

je m'en tape (très familier) I don't give a damn (about it)

tu peux (toujours) te taper! (très familier) you can whistle for it!

Dictionnaire Français-Anglais > taper

См. также в других словарях:

taper — 1. taper [ tape ] v. tr. <conjug. : 1> • 1752; a. provenç. tapar (XIVe), d un germ. °tappon, néerl. tap « bouchon » ♦ Mar. Boucher avec une tape. Taper les écubiers. taper 2. taper [ tape ] v. <conjug. : 1> • 1181; onomat., ou du moy … Encyclopédie Universelle
sur — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « en haut » ou « en dehors » … Encyclopédie Universelle
sûr — 1. sur [ syr ] prép. • 1080; sovre Xe; sore 980; la forme sur vient d un crois. avec sus; lat. super ou supra I ♦ Marquant la position « … Encyclopédie Universelle
Point de code — Unicode Unicode Jeux de caractères UCS (ISO/CEI 10646) ISO 646, ASCII ISO 8859 1 WGL4 UniHan Équivalences normalisées NFC (précomposée) NFD (décomposée) NFKC (compatibilité) NFKD (compatibilité) Propriétés et algorithmes ISO 15924 … Wikipédia en Français
Unicode — est une norme informatique, développée par le Consortium Unicode, qui vise à permettre le codage de texte écrit en donnant à tout caractère de n’importe quel système d’écriture un nom et un identifiant numérique, et ce de manière unifiée, quelle… … Wikipédia en Français
Rugby a XV — Rugby à XV Pour les articles homonymes, voir Rugby (homonymie) et XV. Rugby à XV Rugby … Wikipédia en Français
Rugby union — Rugby à XV Pour les articles homonymes, voir Rugby (homonymie) et XV. Rugby à XV Rugby … Wikipédia en Français
Rugby à 15 — Rugby à XV Pour les articles homonymes, voir Rugby (homonymie) et XV. Rugby à XV Rugby … Wikipédia en Français
Rugby à XV — Pour les articles homonymes, voir Rugby et XV. Rugby à XV Rugby Union Fédération internat … Wikipédia en Français
Rugby à quinze — Rugby à XV Pour les articles homonymes, voir Rugby (homonymie) et XV. Rugby à XV Rugby … Wikipédia en Français
Rugby à xv — Pour les articles homonymes, voir Rugby (homonymie) et XV. Rugby à XV Rugby … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

taper dans les réserves

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

taper dans les réserves

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: